Čeština do hry The Long Dark

The Long Dark je skvěle navržená hra s velkým potenciálem. Je plná působivých míst, která dohromady utvářejí svět s nezaměnitelnou atmosférou. Svět, kde jsou všechny každodenní starosti zastíněny tím nejzákladnějším – snahou o přežití. Hra si zaslouží, aby byla kvalitně přeložena. Proto vznikla tato čeština.

Udělat kvalitní překlad bylo složitější, než se na počátku zdálo. Hra je plná výrazů z různých oborů lidské činnosti a přeložit je bez hlubšího porozumění bývalo často nemožné. Proto moře času zabralo samotné studium vygooglovaných informací nebo Wikipedie. Například, že dočista vykácenému lesu se v lesnictví říká holoseč. Nebo co je to „bojová dávka potravin“. Nebo že zvuk „cvaknutí“ při odemykání zámku trezoru je vydáván jeho planžetami.

Překládání hry se oproti jiným textům liší v tom, že se výrazy mohou ve hře objevit i v jiných souvislostech, než překladatel očekával. Někdy je nemožné udělat překlad, který by se hodil do všech souvislostí a musí se hledat „menší zlo“. Nejde totiž ovlivnit chování samotné hry, jen znění překladu.

Z toho důvodu bylo nezbytné provést důkladné testování. Desítky hodin hraní s překladem zajistily jeho současnou kvalitu. Hra je i tak poměrně rozsáhla, a proto je šance najít výraz, který testování unikl. Zde můžete pomoci i Vy - o své připomínky a nápady se můžete podělit v diskuzi níže, nebo mailem na LongDarkCestina@email.cz. Společnými silami dokážeme zajistit, aby byl překlad kvalitní v každém ohledu.


Pokud se Vám čeština líbí a chcete se o zážitek z The Long Dark podělit s ostatními, nezapomeňte ji prosím pozitivně ohodnotit a případně si ji přidat do oblíbených. Díky tomu zůstane na očích a maximum hráčů se dozví, že si mohou hru užít v jejich rodném jazyce.

Podrobné informace o každém větším update hry jsou rovněž přeložené do češtiny. Najdete je v této Steam komunitě: The Long Dark CZ.


Autor: Daniel Dorotík
Spolupracovali: Ilona Dorotíková, Zbyněk Pavelek